1
00:00:11,010 --> 00:00:14,046
Doutor Burrage! Doutor Burrage!

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,013
Doutor Burrage!

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,218
Doutor Burrage, precisamos de você!

4
00:00:20,253 --> 00:00:23,488
Ei! Ei! Ei! Algo errado
no rancho, Mark?

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,491
Sr. Hannaberry, um casal apenas
entrou, eles estavam atravessando

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,628
As planícies. Bem, a mulher que ela
precisa muito de um médico. Bem, pai

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,964
Me pediu para pegar burrage médico
e eu já tentei o escritório dele,

8
00:00:32,998 --> 00:00:35,867
Mas está trancado.
Acho que ela está muito doente.

9
00:00:35,901 --> 00:00:36,868
Ah, sinto muito em ouvir isso.

10
00:00:36,902 --> 00:00:39,037
Você vê, doutor burrage
está em Santa Fé,

11
00:00:39,072 --> 00:00:40,405
Não voltarei até de manhã.

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,308
Você diz ao Lucas que eu terei
aquele médico na sua casa

13
00:00:43,342 --> 00:00:44,909
Assim que ele chegar aqui.

14
00:00:44,944 --> 00:00:46,378
Você tem certeza que não vai esquecer,
Sr. Hannaberry?

15
00:00:46,412 --> 00:00:48,046
Não, vou conseguir lembrar.

16
00:00:48,081 --> 00:00:49,247
Você vê, ele chega de madrugada.

17
00:00:49,282 --> 00:00:50,549
Vou encontrá-lo no palco.

18
00:00:50,583 --> 00:00:52,951
Ele estará na sua casa
antes do café da manhã.

19
00:00:52,985 --> 00:00:53,751
Muito obrigado.

20
00:01:02,462 --> 00:01:06,465
Se você fosse matar o
doutor, você esperaria por ele

21
00:01:06,499 --> 00:01:08,833
Aqui onde ele está cercado
por seus amigos?

22
00:01:08,867 --> 00:01:15,073
Ou você prefere o país?
Um rancho, por exemplo.

23
00:01:15,108 --> 00:01:16,808
Vou buscar os cavalos.

24
00:01:57,583 --> 00:02:01,986
é isso agora. Relaxar.

25
00:02:02,020 --> 00:02:04,455
É isso.

26
00:02:04,490 --> 00:02:06,191
Marston, posso te ver um minuto?

27
00:02:17,436 --> 00:02:19,070
O médico está fora da cidade,
Sr. Marston.

28
00:02:19,104 --> 00:02:21,872
Ele não estará aqui até de manhã.

29
00:02:21,907 --> 00:02:24,409
Precisamos de um médico agora.

30
00:02:24,443 --> 00:02:26,444
Estou com medo, Sr. McCain,
muito assustado.

31
00:02:26,478 --> 00:02:28,713
Não quero que minha esposa morra.

32
00:02:28,747 --> 00:02:31,949
Agora, doc burrage é o único
médico por aqui por quilômetros.

33
00:02:31,983 --> 00:02:34,252
Tem uma vizinha, Minnie
Grant, que pode ajudar

34
00:02:34,286 --> 00:02:35,620
Se o pior acontecesse.

35
00:02:35,654 --> 00:02:37,788
Você poderia mandar buscá-la, por favor?

36
00:02:37,823 --> 00:02:40,057
Assim que Mark terminar de se alimentar
os porcos, ele irá buscá-los.

37
00:02:40,092 --> 00:02:42,293
Enquanto isso, por que você não tenta
e descansar um pouco, hein?

38
00:02:48,434 --> 00:02:49,800
Você é fazendeiro, Sr. Marston?

39
00:02:49,835 --> 00:02:51,502
De certa forma.

40
00:02:51,537 --> 00:02:54,105
Bem, você me faria um favor?
Esses porcos precisam de alimentação,

41
00:02:54,139 --> 00:02:55,707
E eu preciso marcar aqui
para me dar uma mão.

42
00:02:55,741 --> 00:02:58,309
Você poderia substituí-lo?

43
00:03:00,346 --> 00:03:01,879
Estaremos bem aqui,
se ela precisar de alguma coisa.

44
00:03:20,733 --> 00:03:22,933
Marca? Seu pai quer
você em casa.

45
00:03:22,968 --> 00:03:24,636
Vou alimentar os porcos para você.

46
00:03:24,670 --> 00:03:28,105
Ah, obrigado, Sr. Marston.
Vou terminar esta cesta primeiro.

47
00:03:37,616 --> 00:03:43,053
Uh, você tem certeza que sente tudo
certo, Sr. Marston? Você sabe,

48
00:03:43,088 --> 00:03:46,591
Posso alimentar os porcos. Só faria
leve apenas alguns minutos.

49
00:03:46,625 --> 00:03:51,663
Não, eu vou alimentá-los. É só
isso- você tem certeza que o médico

50
00:03:51,697 --> 00:03:53,598
Estará aqui,
logo pela manhã?

51
00:03:53,632 --> 00:03:56,301
Sim, senhor. Pelo menos isso é
o que Sr. Hannaberry,

52
00:03:56,335 --> 00:03:58,469
O vizinho do médico me contou.

53
00:03:58,504 --> 00:04:02,106
Bem, espero que não seja tarde demais.

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,475
A Sra. Marston ficará bem.
senhor.

55
00:04:04,510 --> 00:04:06,010
Dr. Burrage é um bom médico.

56
00:04:06,044 --> 00:04:09,046
Todas as pessoas da cidade
empilhe muita coisa nele.

57
00:04:09,080 --> 00:04:13,117
Ah, obrigado, Marcos.
Vou terminar isso agora.

58
00:04:15,287 --> 00:04:17,121
Uh, os porcos estão atrás
o celeiro.

59
00:04:17,155 --> 00:04:19,724
E cuidado com aquela porca,
ela é má.

60
00:04:27,533 --> 00:04:29,701
Você tem certeza que ele pode aguentar
cuida dos porcos, pai?

61
00:04:29,735 --> 00:04:31,803
Não parecia muito
para saber o que ele estava fazendo.

62
00:04:31,837 --> 00:04:34,539
Bem, ele está cansado, filho. Ele precisa
para tirar seus pensamentos de si mesmo.

63
00:04:34,573 --> 00:04:35,906
Os homens tendem a ficar assim.

64
00:04:35,941 --> 00:04:39,009
Olha, eu quero que você vá buscar a Minnie
concessão. Você diz a ela que isso

65
00:04:39,044 --> 00:04:41,446
A mulher vai ter um filho, e isso
ela caiu de uma carroça

66
00:04:41,480 --> 00:04:43,848
Alguns dias atrás.
E conte a ela sobre o médico.

67
00:04:45,617 --> 00:04:46,751
O que é isso?

68
00:04:46,785 --> 00:04:48,886
Espere! Dê para mim.

69
00:04:53,826 --> 00:04:56,661
Espero que você não estivesse planejando
uma noite tranquila em casa.

70
00:04:56,695 --> 00:04:57,362
O que você quer?

71
00:04:57,396 --> 00:04:58,730
Não importa as perguntas.

72
00:04:58,764 --> 00:05:02,900
Ninguém sai de casa enquanto
estamos aqui. Verifique aquela sala.

73
00:05:02,934 --> 00:05:04,168
Tudo bem, Sr. Cooke.

74
00:05:13,144 --> 00:05:15,780
Há uma... Mulher dormindo
está aí, Sr. Cooke.

75
00:05:15,814 --> 00:05:17,047
Eu te disse, minha esposa está doente!

76
00:05:17,082 --> 00:05:18,949
Ela precisa de ajuda, muito.

77
00:05:18,984 --> 00:05:20,685
Ela precisa de um médico.

78
00:05:27,125 --> 00:05:29,627
Agora, não é tão ruim, doutor
Burrage é em Santa Fé?

79
00:05:29,661 --> 00:05:32,430
Então todos nós teremos
esperar aqui até de manhã.

80
00:05:37,269 --> 00:05:39,270
Eu os vi na cidade, pai.

81
00:05:39,304 --> 00:05:42,239
Eles estavam parados na frente
da casa do doutor Burrage.

82
00:05:42,274 --> 00:05:43,908
Você está esperando por Doc Burrage?

83
00:05:43,942 --> 00:05:46,944
Pode apostar que sim. Seis anos eu
estive esperando por ele,

84
00:05:46,978 --> 00:05:48,513
Seis anos quase exatos.

85
00:05:48,547 --> 00:05:51,749
Mas sou um homem muito paciente quando
Eu tenho contas a acertar,

86
00:05:51,784 --> 00:05:53,250
Posso esperar mais um dia.

87
00:05:57,489 --> 00:05:59,323
Você deve ter uma garrafa
em casa.

88
00:06:01,192 --> 00:06:03,260
Você não é muito hospitaleiro,
você é?

89
00:06:07,933 --> 00:06:12,470
Não estou orgulhoso, eu poderia servir
eu mesmo. Para dizer a verdade,

90
00:06:12,504 --> 00:06:13,571
Eu já fiz isso antes.

91
00:06:19,611 --> 00:06:23,981
Ah, assim é melhor.
Isso é muito melhor.

92
00:06:34,493 --> 00:06:36,461
Talvez você não tenha ouvido o Sr. Cooke.

93
00:06:36,495 --> 00:06:40,064
Ninguém sai da sala!
Não vou perder na próxima vez.

94
00:06:40,098 --> 00:06:43,033
Lee? Lee?

95
00:06:43,068 --> 00:06:45,770
Minha esposa está me ligando.

96
00:06:48,807 --> 00:06:50,174
Bem, tudo bem. Tudo bem.

97
00:06:55,781 --> 00:06:58,115
Lee, o que foi aquele tiro?

98
00:06:58,149 --> 00:06:59,817
Não foi nada, Sarah, nada.

99
00:06:59,852 --> 00:07:02,587
Sr. Mccain estava carregando uma arma,
e isso-

100
00:07:02,621 --> 00:07:08,025
Ele descarregou acidentalmente.

101
00:07:08,059 --> 00:07:14,164
Ah, isso é tudo culpa minha, Lee.

102
00:07:14,199 --> 00:07:16,467
Eu sinto muito.

103
00:07:16,502 --> 00:07:18,903
Não há nada para ser
desculpe por.

104
00:07:18,937 --> 00:07:22,840
Devíamos ter ficado na colora-

105
00:07:22,875 --> 00:07:26,511
fácil, cara,
não temos pressa.

106
00:07:26,545 --> 00:07:29,279
Espero que o bebê seja
tudo bem.

107
00:07:29,314 --> 00:07:31,048
'claro que ele vai.

108
00:07:31,082 --> 00:07:37,655
Hum. Nem sequer nasceu,
ele tem vontade própria.

109
00:07:39,057 --> 00:07:41,492
leva atrás de você.

110
00:07:41,527 --> 00:07:46,764
Você ficaria desapontado
se fosse uma menina?

111
00:07:46,798 --> 00:07:48,165
Eu não me importaria.

112
00:07:48,199 --> 00:07:53,871
Sim, você faria isso, mas
não faz nenhuma diferença.

113
00:07:53,906 --> 00:07:56,273
Vai ser um menino, eu sei disso.

114
00:08:04,016 --> 00:08:05,249
Pai?

115
00:08:05,283 --> 00:08:10,821
A água de irrigação vai
transbordar no pasto inferior.

116
00:08:10,856 --> 00:08:12,122
Você está com medo, filho?

117
00:08:14,125 --> 00:08:15,426
Não tenha medo de admitir isso.

118
00:08:15,460 --> 00:08:17,628
Não há nada para se envergonhar.

119
00:08:17,663 --> 00:08:20,731
O que vocês dois estão sussurrando
sobre? Ok, acabe com isso.

120
00:08:20,766 --> 00:08:21,666
Divida isso!

121
00:08:33,879 --> 00:08:35,079
bem fornecido.

122
00:08:35,113 --> 00:08:38,616
Isso é o que eu sempre disse.
Você tem que chegar ao campo aberto

123
00:08:38,650 --> 00:08:40,651
Antes que você possa encontrar a verdade
hospitalidade.

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,086
Sr. Cooke, estive pensando
talvez-

125
00:08:42,120 --> 00:08:43,988
quem te pediu para pensar?

126
00:08:44,022 --> 00:08:47,391
Estou pagando bastante para você carregar
aquela arma. Se eu pensasse

127
00:08:47,425 --> 00:08:50,160
Você começaria a pensar que eu teria
nunca trouxe você aqui!

128
00:08:55,133 --> 00:09:00,638
Eu pensei muito
eu mesmo, seis anos disso.

129
00:09:02,975 --> 00:09:07,011
Você aí, venha aqui.

130
00:09:07,045 --> 00:09:10,147
eu não gosto
bebendo sozinho.

131
00:09:14,886 --> 00:09:16,821
Sente-se, meu amigo,
e sirva-se.

132
00:09:16,855 --> 00:09:20,190
Eu não gosto muito de ser
convidado a beber minha própria bebida.

133
00:09:20,225 --> 00:09:22,559
Você sabe, você abaixa a arma
doc burrage,

134
00:09:22,594 --> 00:09:25,062
Você terá a cidade inteira
em sua trilha dentro de uma hora.

135
00:09:25,097 --> 00:09:27,898
vou levar meu
precauções, obrigado.

136
00:09:31,837 --> 00:09:33,570
Vamos, tome uma bebida.

137
00:09:33,605 --> 00:09:36,340
Suponha que você me diga o que é
entre você e o médico.

138
00:09:36,374 --> 00:09:39,376
você quer saber?

139
00:09:39,410 --> 00:09:40,678
Eu vou te contar.

140
00:09:47,719 --> 00:09:51,055
Ele me matou. Seis anos
atrás, ele me matou.

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,596
Olhe para minhas mãos.

142
00:09:59,631 --> 00:10:01,298
Eles já foram boas mãos.

143
00:10:01,332 --> 00:10:06,403
As melhores mãos cirúrgicas
no território.

144
00:10:06,437 --> 00:10:09,073
Agora, eles são as mãos
de um bêbado, senhor.

145
00:10:09,107 --> 00:10:10,775
mas eu te digo,

146
00:10:10,809 --> 00:10:13,678
Eles trouxeram saúde para aqueles
eles se tocaram. Dia e noite,

147
00:10:13,712 --> 00:10:16,380
As pessoas vieram e perguntaram
para minhas mãos,

148
00:10:16,414 --> 00:10:23,453
Pois minhas mãos iriam curá-los!
E uma noite eles...

149
00:10:23,488 --> 00:10:28,693
Trouxe um paciente,
e eu estava pronto para ajudá-la,

150
00:10:28,727 --> 00:10:33,964
Minhas mãos estavam prontas para ajudá-la,
e '... Meu corpo estava cansado,

151
00:10:33,999 --> 00:10:39,269
Então tomei alguns drinks. Eles
disse que eu não conseguia ficar de pé

152
00:10:39,304 --> 00:10:43,574
De pé enquanto
Eu estava operando ela.

153
00:10:43,608 --> 00:10:46,811
Bem, não é verdade. Ela teria
morreu de qualquer maneira, eu lhe digo,

154
00:10:46,845 --> 00:10:51,281
Ela teria morrido!
Ela não teve chance.

155
00:10:51,316 --> 00:10:53,550
O que isso tem a ver
com doc burrage?

156
00:10:53,585 --> 00:10:56,120
há seis anos,
ele testemunhou contra mim.

157
00:10:56,154 --> 00:11:00,891
Os outros estavam indecisos,
mas ele os convenceu

158
00:11:00,926 --> 00:11:07,164
Que eu estava bêbado! Que eu era um
bêbado! Então eles me barraram

159
00:11:07,199 --> 00:11:10,968
De praticar,
e eles me perseguiram para fora da cidade!

160
00:11:11,002 --> 00:11:12,636
Havia outros lugares para ir,

161
00:11:12,670 --> 00:11:14,304
As pradarias estão chorando
para médicos.

162
00:11:14,339 --> 00:11:17,007
com mãos como
estes? Eu te digo,

163
00:11:17,042 --> 00:11:21,511
Não importa o que Burrage disse,
ela não teve chance!

164
00:11:21,546 --> 00:11:22,980
Talvez este não tenha sido o primeiro
vez que você estava bêbado

165
00:11:23,014 --> 00:11:24,615
Antes de uma operação.

166
00:11:24,649 --> 00:11:28,986
não, eu era um bom médico.

167
00:11:29,020 --> 00:11:33,891
Eu era um bom médico.

168
00:11:33,925 --> 00:11:36,894
Durante anos eu os ajudei com
essas mãos, e...

169
00:11:36,928 --> 00:11:40,697
Eles me expulsaram.

170
00:11:43,101 --> 00:11:44,902
Me perseguiu.

171
00:11:55,981 --> 00:11:57,982
Sr. Mccain,
a dor está chegando.

172
00:11:58,016 --> 00:12:00,751
Temos que conseguir alguém
para ajudá-la.

173
00:12:00,786 --> 00:12:01,551
Aonde você vai, senhor?

174
00:12:01,586 --> 00:12:02,753
Vou chamar uma vizinha,

175
00:12:02,788 --> 00:12:04,354
A menos que você pense que pode
entregar um bebê!

176
00:12:04,389 --> 00:12:06,123
Essa ordem ainda permanece,
ninguém sai desta casa.

177
00:12:06,158 --> 00:12:07,291
Você não entende,
precisamos de ajuda,

178
00:12:07,325 --> 00:12:10,060
Ou minha esposa morrerá!

179
00:12:10,095 --> 00:12:14,298
Alguém tenta deixar isso
casa, eu vou matá-lo.

180
00:12:29,848 --> 00:12:33,517
São quase 3 horas. Por que
você não tenta descansar um pouco?

181
00:12:33,551 --> 00:12:36,253
Posso cuidar das coisas aqui.

182
00:12:36,288 --> 00:12:38,122
E se a dor voltar?

183
00:12:38,156 --> 00:12:43,294
Nós nem temos uma mulher aqui
para ajudar. Se a criança vier-

184
00:12:43,328 --> 00:12:44,728
Pode ser, ela ficará bem.

185
00:12:44,762 --> 00:12:46,130
Ela esteve quieta na última hora.

186
00:12:50,035 --> 00:12:52,269
Eu acho que sua esposa está fugindo
uma febre, Sr. Marston.

187
00:12:55,406 --> 00:12:57,241
Sim, ela está com febre
tudo bem.

188
00:13:11,622 --> 00:13:13,057
O que ele está pagando para você matar
doutor Burrage?

189
00:13:13,091 --> 00:13:15,192
Olha, se você está tentando fazer
um acordo, você esquece.

190
00:13:15,227 --> 00:13:16,426
Você não vê que ele é um covarde,

191
00:13:16,461 --> 00:13:18,095
Ele não tem coragem de
puxe esse gatilho.

192
00:13:18,129 --> 00:13:19,864
Ele está usando você porque
você não conhece nada melhor.

193
00:13:19,898 --> 00:13:21,232
Ele está me pagando bem por isso!

194
00:13:21,266 --> 00:13:23,300
O que quer que ele esteja pagando,
você acha que vale a pena?

195
00:13:27,939 --> 00:13:34,311
Você não entende, não é?
senhor? O homem tem que ser alguém.

196
00:13:41,219 --> 00:13:45,222
Se ele não pode ser alguém bom,
ele pode- talvez tenha que ser

197
00:13:45,257 --> 00:13:47,457
Alguém que apenas pessoas
falar sobre.

198
00:13:47,492 --> 00:13:50,361
É sua chance de provar
você tem alguma coisa

199
00:13:50,395 --> 00:13:51,828
Os outros não conseguiram!

200
00:13:51,863 --> 00:13:53,463
Talvez você seja o único
quem não entende.

201
00:13:53,498 --> 00:13:55,966
Você é apenas um garoto de nariz molhado,
isso pode não significar nada para você,

202
00:13:56,001 --> 00:13:58,402
Mas estou te contando porque eu
acho que você tem uma chance

203
00:13:58,436 --> 00:14:01,505
Para continuar vivendo. Mas uma vez que você
morto, essa chance se foi.

204
00:14:01,539 --> 00:14:04,275
Você tem que continuar matando,
e quando você tiver o suficiente,

205
00:14:04,309 --> 00:14:06,277
E você quer se acalmar,
eles vão encontrar você.

206
00:14:06,311 --> 00:14:08,745
Mais cedo ou mais tarde, eles vão caçar
você cai como um animal.

207
00:14:08,780 --> 00:14:11,448
Agora, eu não sei o que ele é
pagando você,

208
00:14:11,482 --> 00:14:14,184
Mas posso te dizer isso.
Nenhum pagamento vale a pena.

209
00:14:14,219 --> 00:14:16,220
Sr. Mccain,
precisamos de ajuda,

210
00:14:16,254 --> 00:14:19,957
A dor está voltando novamente.
Eu não acho que ela vai-

211
00:14:48,786 --> 00:14:50,955
Tudo bem, você pode ir
pegue a mulher.

212
00:14:50,989 --> 00:14:53,958
O garoto fica aqui para fazer
certeza que ela é tudo que você ganha!

213
00:14:53,992 --> 00:14:56,693
Então agora posso sair para buscar ajuda?
Mas vou te contar uma coisa,

214
00:14:56,727 --> 00:15:00,797
Eu não acho que ninguém além de um
o médico pode salvar aquela mulher agora,

215
00:15:00,832 --> 00:15:02,799
E ele não estará aqui
até de manhã.

216
00:15:02,834 --> 00:15:04,468
Então isso nos deixa seu médico.

217
00:15:04,502 --> 00:15:06,670
Pegue aquele café preto
no fogão, marque.

218
00:15:09,407 --> 00:15:11,375
Agora, você pode não ser muito
doutor, mas você é o melhor

219
00:15:11,409 --> 00:15:13,610
Podemos fazer agora. Agora,
me escute! Escute-me!

220
00:15:13,644 --> 00:15:15,879
Aquela mulher está sofrendo
e precisa muito de ajuda.

221
00:15:15,913 --> 00:15:18,782
Ele está desmaiado.
Acorde, senhor. Acordar!

222
00:15:18,816 --> 00:15:21,551
Aquela mulher está com febre e
aquele bebê está chegando. E-

223
00:15:21,586 --> 00:15:26,490
Beba, tudo! Agora,
me escute! Escute-me!

224
00:15:26,524 --> 00:15:27,891
Você vai salvar aquela mulher
e seu bebê,

225
00:15:27,925 --> 00:15:28,959
Você vai ficar de pé!

226
00:15:28,994 --> 00:15:31,261
Eu sou tão inútil,
Eu não farei nenhum bem a ela.

227
00:15:31,296 --> 00:15:33,897
Eu não me importo se tenho que carregar
você e apoiar você

228
00:15:33,931 --> 00:15:36,066
Enquanto você a ajuda! Você é
vou ficar de pé!

229
00:15:36,101 --> 00:15:37,767
Agora essa mulher precisa
a ajuda de um médico é ruim.

230
00:15:37,802 --> 00:15:39,703
Você disse que era médico,
agora prove!

231
00:15:39,737 --> 00:15:42,873
já se passaram seis anos,
é demais para minhas mãos.

232
00:15:42,907 --> 00:15:44,375
Ora, seu covarde-

233
00:15:44,409 --> 00:15:46,343
Você é a pior desculpa
para um médico que já vi!

234
00:15:48,413 --> 00:15:50,580
Não tenha nem coragem
fazer sua própria morte?

235
00:15:50,615 --> 00:15:53,484
Vou te contar uma coisa!
Ah, você já deve saber disso,

236
00:15:53,518 --> 00:15:56,887
Mas o homem que você está almejando
que matei é dez vezes maior que o homem

237
00:15:56,921 --> 00:15:58,722
Você é!
Você fica tão bêbado,

238
00:15:58,756 --> 00:16:00,557
Você nem pensa
o que você está fazendo!

239
00:16:02,394 --> 00:16:03,994
Seis anos você está sentindo
desculpe por si mesmo.

240
00:16:04,029 --> 00:16:06,163
Bem, já é hora de você
comecei a sentir muito

241
00:16:06,197 --> 00:16:07,431
Para outra pessoa!

242
00:16:07,465 --> 00:16:09,833
E você me escute, doutor,
Não sei se essa mulher consegue

243
00:16:09,867 --> 00:16:12,436
Seja salvo, mas você vai fazer
o seu melhor para ajudá-la,

244
00:16:12,470 --> 00:16:17,074
Eu prometo a você isso. Agora, acorde
acorde, acorde, acorde.

245
00:16:20,711 --> 00:16:22,479
Doutor!

246
00:16:41,066 --> 00:16:42,366
Pegue um pouco de água quente.

247
00:16:57,082 --> 00:16:59,383
Eles com certeza estiveram lá
muito tempo.

248
00:16:59,417 --> 00:17:01,618
Essas coisas levam tempo, filho.

249
00:17:01,652 --> 00:17:07,624
O mesmo que era quando você nasceu,
Eu esperei e esperei.

250
00:17:07,658 --> 00:17:09,059
Ela vai ficar bem,
não vai, pai?

251
00:17:09,094 --> 00:17:11,128
Eu não sei, filho,
Eu não sei.

252
00:17:13,764 --> 00:17:15,332
Sinto muito, Marcos.

253
00:17:15,366 --> 00:17:16,766
Veja, filho, quando você nasceu,

254
00:17:16,801 --> 00:17:22,606
Sua mãe quase- bem, ela
estava doente há muito tempo.

255
00:17:24,442 --> 00:17:28,011
Você não precisa falar sobre isso,
pai. Eu entendo.

256
00:17:33,017 --> 00:17:35,885
Você está crescendo muito rápido,
marca.

257
00:18:26,604 --> 00:18:28,738
O que quer que você esteja pensando, você pode
poupe o esforço.

258
00:18:28,773 --> 00:18:33,243
Nada mudou. Eu fiz o que eu
fiz porque sou o homem que sou.

259
00:18:33,278 --> 00:18:34,844
As coisas acabaram bem.

260
00:18:34,879 --> 00:18:39,349
É assim que deveria ser,
mas isso não muda nada.

261
00:18:39,384 --> 00:18:41,885
Você veio aqui para tirar uma vida,
em vez disso você trouxe um novo

262
00:18:41,919 --> 00:18:44,254
Para o mundo. Eu acho que
faz a diferença.

263
00:18:44,289 --> 00:18:47,023
Senhor, você não poderia estar
mais equivocado.

264
00:18:47,058 --> 00:18:51,595
Você fica sozinho quando as pessoas
virar as costas para você.

265
00:18:51,629 --> 00:18:55,031
E esse meu sonho, algum dia
alcançando o médico burrage,

266
00:18:55,066 --> 00:18:56,400
Bem, eu gostei muito
disso.

267
00:18:56,434 --> 00:18:57,601
Sr. Cooke, estive pensando...

268
00:18:57,635 --> 00:18:59,203
O que eu te disse
sobre pensar?

269
00:18:59,237 --> 00:19:00,370
Da próxima vez que você começar a pensar,

270
00:19:00,405 --> 00:19:02,206
Vou mandar você cavalgar
fora daqui!

271
00:19:02,240 --> 00:19:03,340
Posso lidar com burrage sozinho.

272
00:19:03,374 --> 00:19:05,642
Então é isso que você vai
tenho que fazer, Sr. Cooke.

273
00:19:05,677 --> 00:19:09,179
Eu queria provar algo para
eu mesmo e todos os outros.

274
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
Eu queria ser alguém.

275
00:19:13,585 --> 00:19:17,854
Mas fazendo o que você queria de mim
fazer, isso é ser ninguém.

276
00:19:17,888 --> 00:19:21,157
Estou me mudando, Sr. Cooke.

277
00:19:24,195 --> 00:19:25,662
Sair!

278
00:20:00,831 --> 00:20:04,000
É o atirador.
O jovem está indo embora.

279
00:20:10,408 --> 00:20:14,511
Uh, eu-eu acho que acabei de ver pa
indo para o celeiro.

280
00:20:14,545 --> 00:20:16,647
É melhor eu lhe dar uma mão.

281
00:20:26,957 --> 00:20:30,594
Uh, estamos todos muito gratos
para você, doutor.

282
00:20:30,628 --> 00:20:35,399
Uh, eu não sei o que é
incomodando você,

283
00:20:35,433 --> 00:20:37,901
Um pai sempre disse para ir embora
pessoas sozinhas

284
00:20:37,935 --> 00:20:42,406
Quando eles estão de luto, mas bem,
seu amigo saiu e'- um'

285
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Está quase amanhecendo lá fora.

286
00:20:44,275 --> 00:20:48,211
Eu pensei que talvez você quisesse
alguém com quem conversar.

287
00:20:52,350 --> 00:20:56,353
Bem, eu acho que talvez você
é melhor dormir um pouco.

288
00:20:56,387 --> 00:20:58,588
é melhor eu sair
e ajudar o pai a ordenhar a vaca.

289
00:20:58,623 --> 00:21:01,257
Bem, nós queremos que você fique
para o café da manhã.

290
00:21:01,292 --> 00:21:02,992
Como você me chamou?

291
00:21:03,027 --> 00:21:05,261
Bem, não me lembro do seu nome.

292
00:21:05,296 --> 00:21:08,732
Quero dizer, antes, quando você apenas
falou comigo.

293
00:21:08,766 --> 00:21:11,601
Eu- eu liguei para você, doutor.

294
00:21:15,840 --> 00:21:18,342
Hum, é melhor eu ir.

295
00:21:38,663 --> 00:21:41,531
Esse bebê com certeza é lindo.

296
00:21:41,566 --> 00:21:44,067
Não há nada mais bonito
do que um bebê recém-nascido, marque.

297
00:21:44,101 --> 00:21:46,870
Parece fazer tudo
tudo bem com o mundo.

298
00:21:46,904 --> 00:21:49,305
Você sabe, pai, aquele médico,

299
00:21:49,340 --> 00:21:52,175
Eu não acho que ele queira machucar
médico burrage mais.

300
00:21:52,209 --> 00:21:53,910
Não, ele não quer, filho.

301
00:21:53,944 --> 00:21:56,680
Eu acho que foi a ajuda dele
com o bebê que- bem,

302
00:21:56,714 --> 00:21:58,648
Isso... isso o fez mudar de ideia.

303
00:21:58,683 --> 00:22:02,151
Você sabe, marca, às vezes
um homem pode passar a vida inteira

304
00:22:02,186 --> 00:22:04,388
Odiando pessoas, fazendo uma
erro atrás do outro,

305
00:22:04,422 --> 00:22:07,924
E tudo o que é preciso é um
experiência,

306
00:22:07,958 --> 00:22:09,959
Como ajudar aquele bebê a nascer,

307
00:22:09,994 --> 00:22:12,328
Para- bem, para mudar
toda a sua perspectiva.

308
00:22:12,363 --> 00:22:18,869
Eu acho que aquele médico vai
fique bem.

309
00:22:18,903 --> 00:22:21,971
Você parece cansado, pai. eu acho
Vou ficar em casa hoje,

310
00:22:22,006 --> 00:22:23,673
E ajudá-lo com as tarefas.

311
00:22:23,708 --> 00:22:26,710
Obrigado, filho. Você pode começar por
acabando com essas vacas,

312
00:22:26,744 --> 00:22:29,880
Hein? Eu tenho algo mais
importante fazer.

313
00:22:48,566 --> 00:22:53,136
Você deveria estar muito orgulhoso,
senhora, você tem um ótimo garoto aí.

314
00:22:53,170 --> 00:22:56,873
Lee, eu quero ver o bebê.

315
00:22:56,908 --> 00:23:02,278
Ele está dormindo.

316
00:23:02,313 --> 00:23:07,116
Eu, no entanto,
quero agradecer ao médico.

317
00:23:07,151 --> 00:23:10,053
Você poderia chamar o médico, Lee?

318
00:23:10,087 --> 00:23:12,956
O médico teve que ir embora, senhora.
Disse que vocês dois estavam bem.

319
00:23:12,990 --> 00:23:14,891
Tive que fazer outras ligações.

320
00:23:14,926 --> 00:23:20,063
Ele estará enviando outro
médico em breve.

321
00:23:20,097 --> 00:23:25,602
Eu queria tanto agradecer a ele,
ele era um homem maravilhoso.

322
00:23:26,671 --> 00:23:30,607
Tão gentil, gentil.

323
00:23:46,824 --> 00:23:48,091
Oh, bom dia, doutor!

324
00:23:48,125 --> 00:23:51,260
Olá, Lucas, Mark. eu tenho
aqui o mais rápido que pude.

325
00:23:51,295 --> 00:23:54,063
Tinha que estar fora da cidade,
onde eu era necessário, é claro.

326
00:23:54,098 --> 00:23:55,465
-Como está a mulher?
-Ela está bem.

327
00:23:55,500 --> 00:23:58,201
Sim, você chegou tarde demais.

328
00:23:58,235 --> 00:24:00,837
Tarde demais? eu cheguei aqui
assim que pude,

329
00:24:00,872 --> 00:24:03,272
Mas o palco estava atrasado
saindo de Santa Fé.

330
00:24:03,307 --> 00:24:05,408
Tem certeza, não há
algo que eu possa fazer?

331
00:24:05,442 --> 00:24:07,978
Nada, doutor, mãe e
querido, ambos estão bem.

332
00:24:08,012 --> 00:24:09,813
espero que você tenha enviado
para Minnie Grant.

333
00:24:09,847 --> 00:24:11,648
Não houve tempo.

334
00:24:11,682 --> 00:24:15,018
Sim, você vê, este médico
aconteceu de passar por aqui,

335
00:24:15,052 --> 00:24:18,287
E então ele entregou
o bebê foi embora novamente.

336
00:24:18,322 --> 00:24:22,358
Um médico simplesmente... Aconteceu
passar por aqui?

337
00:24:22,393 --> 00:24:24,193
Eu não entendo.

338
00:24:24,228 --> 00:24:25,428
É como o Mark disse, doutor.

339
00:24:25,462 --> 00:24:28,231
Um médico passou por aqui,
entregou o bebê e foi embora.

340
00:24:28,265 --> 00:24:30,199
Venha em um encontro
os pais orgulhosos,

341
00:24:30,234 --> 00:24:31,902
Provavelmente preciso de um café da manhã,
você poderia?